60e anniversaire de la libération de Paris : Mireille Mathieu mobilisée

PARIS, 20 juil 2004 (AFP) – Mireille Mathieu interprétera l’une de ses chansons fétiches, « Paris en colère », lors des cérémonies et festivités marquant le 60e anniversaire de la Libération de Paris, a annoncé mardi la chanteuse à l’AFP.

Habillée par Christian Lacroix, qui a créé spécialement pour elle des tenues « bleu blanc rouge », Mireille Mathieu chantera une première fois le 25 août « Paris en colère « sur le parvis de la mairie de Paris, au cours de la cérémonie officielle en présence du président Jacques Chirac et du maire de Paris Bertrand Delanoë.

Dans la soirée, Mireille Mathieu reprendra une nouvelle fois « Paris en colère » place de la Bastille, au cours du spectacle « Liberté-Liberty » mis en scène par Jérôme Savery et commandé par la Mairie de Paris. Mille figurants et un orchestre symphonique seront également mobilisés.

« Je suis très honorée de chanter cette très grande chanson pour fêter la libération de notre capitale », a déclaré Mireille Mathieu à l’AFP.

Ecrite en 1966 par Maurice Vidalin et mise en musique par Maurice Jarre, « Paris en colère » a été créée par Mireille Mathieu qui l’a interprétée pour la première fois la même année, depuis le deuxième étage de la Tour Eiffel pour la sortie du film. La musique fait partie de la bande originale du célèbre film de René Clément.

« Comme j’étais trop petite et que la foule ne me voyait pas, j’ai chanté debout sur deux bottins ! », se souvient la chanteuse qui a précisé que « Paris en colère » est la chanson la plus demandée dans ses récitals à l’étranger. Les cérémonies de la libération de Paris s’achèveront avec la projection, le 25 août, de « Paris brûle-t-il ? » sur le parvis de l’Hôtel de Ville.

Le 6 juin, Mireille Mathieu avait participé à une émission de France 2 pour célébrer le Jour J, en interprétant « Le chant des partisans »et aussi « Paris en colère ».

..............................................................................

Commemoration of the Liberation of Paris

60th Anniversary of the Liberation of Paris: Mireille Mathieu is ready

Paris, 20 July 2004

Mireille Mathieu will perform one of her classic songs, “Paris en colère", at the ceremonies and festivities marking the 60th anniversary of the Liberation of Paris, the singer announced Tuesday to the AFP.
Wearing an outfit made by Christian LaCroix, who created just for her some "Blue White and Red" outfits, Mireille Mathieu will sing for the first time on the walkway to the Paris Mayor's Office, August 25, "Paris en colère", during the official ceremony, in front of French President Jacques Chirac and the Mayor of Paris Bertrand Delanoë.
That evening, Mireille Mathieu will once again sing "Paris en colère" at the Place de la Bastille during the "Liberté-Liberty" show, directed by Jérome Savery, as requested by the Mayors Office of Paris. 1000 other participants with a symphonic orchestra will also be participating.
"I am very honored to sing this very great song to celebrate the liberation of our capitol", declared Mireille Mathieu to the AFP.
Written in 1966 by Maurice Vadalin and put to music by Maurice Jarre, "Paris en colère" was created by Mireille Mathieu who performed it for the first time that same year, from the second level of the Eiffel Tower for the release of the film ("Is Paris Burning?"). The music is part of the original soundtrack of René Clément's famous film.
"Since I was too small and the crowd couldn't see me, I sang standing up on two phone books!", remembers the singer, specificying that "Paris en colère" is the most acclaimed song in her foreign concerts. The ceremonies for the Liberation of Paris will end with the viewing of the film, "Is Paris Burning" on a large screen in front of City Hall.
On June 6, Mireille Mathieu participated in a show on France 2 to celebrate D Day, singing, "Le chant des partisans" as well as "Paris en colère".

.........................................................................................

Gedenktag der Befreiung von Paris

6o. Jahrestag der Befreiung von Paris: Mireille Mathieu nimmt teil

Paris, 20.Jul.2004 (AFP) - Mireille Mathieu wird eines ihrer beliebtesten Lieder " Paris en colère", bei den Feierstunden und Veranstaltungen darbieten, die zum 60.Jahrestag der Befreiung von Paris stattfinden; kündigte die Sängerin am Dienstag an.

Eingekleidet von Christian Lacroix, der speziell die Garderobe für sie in den Farben "blau-weiß-rot" kreiert hat, wird Mireille Mathieu zunächst am 25.August "Paris en colère" auf dem Platz vor dem Pariser Rathaus, im Laufe der offiziellen Feierstunde, in Anwesenheit vom Präsidenten Jacques Chirac und des Bürgermeisters von Paris Bertrand Delanoë singen.

Am Abend, Mireille Mathieu trägt erneut "Paris en colère" vor, am Place de la Bastille, während der Veranstaltung "Liberté-Liberty, inszeniert von Jérôme Savery und im Auftrag des Bürgermeisteramtes von Paris. 1000 Mitwirkende und ein symphonisches Orchester werden ebenso teilnehmen.

" Ich fühle mich sehr geehrt, dieses großartige Lied zu singen, um die Befreiung unserer Hauptstadt zu feiern", erklärte Mireille Mathieu gegenüber der AFP.

"Paris en colère" getextet 1966 von Maurice Vidalin und komponiert von Maurice Jarre, interpretiert von Mireille Mathieu die es, zum ersten Mal im gleichen Jahr vom zweiten Stock des Eiffelturms, zur Premiere des Films sang. Die Originalmusik ist aus dem berühmten Film von René Clément. (Paris brûle-t-il?)

"Da ich zu klein war und die Zuschauer mich nicht sehen konnten, sang ich stehend auf zwei Telefonbüchern!" erinnert sich die Sängerin, die betonte, dass "Paris en colère", das meistgewünschte Lied in ihren Konzerten im Ausland sei. Die Feierlichkeiten, zum Gedenken der Befreiung von Paris, gehen mit der Ausstrahlung von "Paris brûle-t-il?", am 25 August auf dem Platz vor dem Hôtel de Ville zu Ende.

Am 6.Juni, nahm Mireille Mathieu an einer Sendung von France 2 teil, um diesen besonderen Tag feierlich zu begehen, indem sie " Le chant des Partisans" interpretierte und auch "Paris en colère".